Kelj fel, kelj fel. Két nap mulva lesz szülinapom.
Alszok, alszok.
Légyszi csendesedj.
Vettél már nekem ajándékot?
Randy!
Randy.
Ja, Örülök hogy ezt szóbahoztad.
Mivel néhány nap múlva idősebb leszek,
Szeretném ha ezentúl a teljes nevemen szólítanál -- Randolph-nak.
De a te neved Randal.
Tényleg?!
Létezik ilyen név?
Úgyértem a Randolph legalább egy olyan név, amit már hallottam ezelőtt.
Mint Randolph Hitler.
A Randal tök furán hangzik.
Mármint ennyi erővel anyáék hívhattak volna Karaj-nak is.
Karaj Hickey.
Hé, még tetszik is.
Earl szólítanál ezentúl...?
Nem, nem foglak.
Akkor ezt fogom majd kívánni.
Randy nem mondhatod el mit kívánsz, mert akkor nem teljesül.
A fenébe!
Akkor majd jövőre.
Reggelt Earl.
Reggelt Randy.
Idén sokat gondolkodtam Randy szülinapi ajándékán,
és habár két nappal korábban volt,
Nem olyasvalami volt amit a szekrényben elrejthetek.
Szép verda Earl.
Köszi.
Randy szülinapi ajándéka.
Ez sokkal jobb mint a tied.
Tudom hogy a testvéred, de
szeretnélek emlékeztetni, hogy előző szülinapomra
egy bögrét kaptam tőled, amin az állt: Boldog Bat Mitzvah-ot.
Azt hittem, hogy "Boldog Szülinapot" jelent spanyolul.
Mindamellett, ez nem csak egy szimpla szülinapi ajándék .
Hanem egy dolog is a listámról.
#213-as:
Sosem hagytam, hogy Randy-nek akármi is jobb legyen, mint nekem.
Egész életünkben, akárhányszor szereztünk valami cuccot,
Mindig magamnak megtartottam a jó dolgokat.
Randy,tök jól néznél ki ebben.
Legyen az akár lopott cucc...
Férfiak hordanak ilyet?
...vagy akár a csajok.
Bocsika. De a leendő férjemnek "tartogatom" magam.
Én nem.
Nos, ő az enyém.
Szóval akarsz beszélni az Úrról?
Rendben.
Még akkor is amikor a motelbe költöztünk be.
Rossz hírek Randy.
A te oldaladon egy hatalmas vérfolt van.
Randy megérdemli, hogy végre kapjon valami jobbat annál, ami nekem van.
És mindig szerette a Ranchero-kat.
A kedvenc autómárkája.
És étele.
Hé Randy...
Ne most.
Ma "kapd el a kajád" akció van.
Most választja a főételt.
Sokkal murisabb volt, amíg még éltek.
Nem az én hibám.
A fények alatt felmelegszik a víz.
Jó hír viszont, hogy megeheted a rákot a nyeremény-nyílásból.
Tudom, hogy még két nappal korább van, de megvan a szülinapi ajándékod.
Egy igazán klassz.
Szóval, egy parkolóhely.
És ez hogyan jutott eszedbe?
Háát...Tudom, hogy mindig féltékeny vagy
a nyomorékokra, mert van külön helyük.
Nem hiszem el hogy valaki ellopta.
Megvolt az oka, hogy miért voltam meglepődve a kocsi eltűnésén.
Camden-ben csupán két szabály van....
Ne legyél spicli, és hitványak nem lopnak hitványaktól.
Earl?
Earl!
Rémes Rodney?
Mi a franc, ember!
Bocsi pajtás.
Nem tudtam hogy te vagy az.
De hülye vagyok.
Ne is foglalkozz vele.
Mióta dolgozol kővel?
Mi lett a késeddel?
A kő csak szabálysértésnek számít.
Jó tudni.
Gyerünk Joy.
Csak tudni akarom ki lopkodja a városban az autókat.
Megmondom ki nem.
Az a pöcs, aki ellopta az enyémet,
megtaláltam ahogy aludt benne.
A szart is kivertem belőle a roller-el amivel mászkáltam.
Rövidre fogva a sztorit, visszakaptam az autóm,
de a roller kicsit húz balra..
Figyelj, azt nem akarom tudni ki nem lopja a kocsikat.
Csak azt hogy ki igen.
Francba!
Ellopta a csalim.
A halak átkozottul okosak.
Le kell őket hülyítenem.
Bébi, elrontod a játék hangulatát.
Ez nem az olimpia Darnell.
Csak egy kis küzdelem.
Nézd Earl, okosan tetted hogy hozzám jöttél.
Kíváló vagyok rejtélyek megoldásában.
45 perc helyszínelők, Mindig tudom mi történt.
Szóval adj egy kis infót.
Az autót 5 perce lopták el a parkolóból.
Kéziváltós volt?
Nem. Automata.
Fent volt vagy lent?
Fent. Miért?
Te Clyde Fowler-t keresed, és a kis cimboráját, Poloskát.
Honnan tudod?
Clyde és Poloska itt voltak reggel,
és aztmondták egy kocsit akarnak lopni.
A fenébe Darnell már kezdtem hatni az agyára.
Meglátogattam Clyde-ot és Poloskát.
Már akkor ismertem őket, mikor még csak Clyde és 'Clyde barátja egy másik városból' voltak.
Earl Hickey.
Azok a régi szép idők....
Hé, hogy van az a dögös kis feleséged?
Nem elszökött egy fekete fickóval,
de te nem tettél semmit mert megtaláltad Jézust,
vagy a bevásárló listáját vagy mit?
Készítettem egy listát minden rossz dologról amit tettem.
Az első nem az rajta, hogy egy fekete fickó ellopta a nődet?
Ja, öö figyu skacok, az ok amiért ide jöttem,
az a Ranchero ott.
Hát nem egy szépség?
Az egyszer biztos.
Megmondom mi a szitu.
Az az autó az enyém.
Csak viccelsz.
Bocsi.
Sajnálom hogy lebuktatok, mellesleg szerintem nagyszerűen csináltátok,
de most valószínüleg az lenne a legjobb, ha fognám a kocsit és mennék.
Nos..Nem,nem,nem.Figyu.
Sajnálom, de el kell hogy szomorítsalak, bár jó teljesítmény ez a megtaláltam-az-autóm, de...
nem kapod vissza a Ranchero-t.
Miről beszélsz Clyde? Én vagyok az.
Magunkfajta fickóknak szabályaik vannak.
De te többé már nem vagy "magunkfajta fickó".
Látod főnök, manapság te sokkal inkább vagy
Civil ember/ Lajstrom áldozati oszlopa.
Figyelj, nem tudom mi az a lajstrom, de én már megfizetemm mindenért,
és elkárhozok, ha ti lúzerek megtartjátok a kocsimat!
Úgy látom W -nek nem tetszik a viselkedésed Earl.
De mi eszes emberek vagyunk.
Visszakaphatod az autót.
$1500-ért.
Még mit nem!
Nem veszem vissza.
Ellátogatunk Mr. Wallace-hoz.
Mr. Wallace volt Camden legidősebb,
legkeményebb, legjobban elismert bűnözője.
Így ha két hitvány alak összeveszett hozzá mentek.
Emelett részidős állásban gyerekeket klísért át a zebrán hogy fedezze az biztosítását.
Ácsi fiúk, ácsi.
Ügyfelem van.
Rendben, eleget hallottam.
Earl, már nem tartozol közénk.
Ha vissza akarod kapni, fizetned kell.
Fizetni?! Lófaszt!
Figyelj a nyelvedre!
És ha még egyszer eljöttök hozzám ilyen kis problémával,
Arcon lőlek,
és a zebra úszni fog az agyatoktól,
és minden járókelő is.
De te nem drágaságom.
Nem szeretnénk ezt a szép kis ruhát tönkretenni, igaz?
Ahogy kifizettem és visszakaptam az autót,
egyből visszamentem a Rákbárba,
hogy odaadjam Randynek az ajándék kocsiját.
Eldöntöttem, hogy nem engedem annak a két szarcsimbóknak
hogy elrontsanak egy tökéletes szülinapot.
Randy megérdemelte ezt az autót, Nem számít
mit mondott a bíró a vezetéséről.
Nem számított mennyibe került.
Látni arcán az örömet mindennél többet ér.
Mégegy parkolóhely.
A kurva életbe!
Az egy dolog, hogy nem kezelnek úgy mint egy bűn-társ-at,
de kétszer ellopni az autóm?
Úgy bánnak velem, mintha egy balfácán lennék.
Balfácán vagy, itt üldögélve panaszkodsz mint egy kislány.
A régi Earl már rég berúgott volna, ellopott volna egy városi buszt,
és áthajtott volna vele a konyhájukon.
Persze, ha te lennél a régi Earl,
egyszer sem lopták volna el az autód.
Ez igaz.
Ó milyen kusza hálóba fonódtunk, amikor először próbáltunk összeállítani a 'hülye segg' listát.
Tudod, rossz kimondani,
de ha úgy kezelnek, mint egy civil embert, akkor talán úgy is kellene viselkednem.
Talán el kellene mennem a rendőrségre.
Earl, nem lehetsz spicli!
Tudod a szabályt.
Normál emberek, Kövér emberek, Zsaruk,
Al-Kaida, Dolgok amik egy sebből jönnek, És alatta a spiclik.
Nos, akkor nem tudom mitévő legyek, de vissza kell szereznem Randy kocsiját.
Mikor kerültek a kövérek az Al-Kaida felé, és dolgok a sebbe?
Valami pajzsmirigyről szóló műsorban láttam.
A szívem megszakadt.
Annyira össze voltam zavarodva, hogy órákig sétálgattam.
Észre sem vettem és a rendőr őrs előtt voltam,
de nem álltam készen, hogy bemenjek.
Ki kellett dolgoznom minden előnyét és hátrányát.
Joynak igaza lehet a szabállyal kapcsolatban,
de Clyde és Poloska maguk mondták, már nem tartozom közéjük.
De a spiclik minden alatt vannak.
Akarok én olyan lenni? Semmi áron.
De mit foglalkozok én azzal mit gondolnak rólam? Ennyi.
Hazudok.
Érdekel.
De Randy megérdemli a kocsit, és én gondoskodok róla, hogy megkapja.
Köszönöm.
Végül a legfontosabb dolog hogy a kocsit visszaszerezzem,
ígyhát mi választásom lett volna?
Tehát ellopták az autóját.
Az már nem jó dolog.
Üljön le és kitöltünk néhány nyomtatványt.
Egyébként van kávé és sütemény a pihenőben, ha szeretsz enni.
Bűnös vagyok, Bíró Úr.
Figyeljen, reméltem hogy kihagyhatjuk a papírmunkát, és egyszerűen elmondanám ki tette.
Csak fű alatt, kettőnk között.
És megtudja az autómat szerezni?
Tudja ki tette?
Nagyszerű.
Megtalálni a tettest a része a munkámnak, amit utálok.
Ki volt az?
Clyde Fowler és Poloska.
Azta, Earl. Nem gondoltam volna, hogy spicliskedni fogsz.
Nem sok választásom maradt.
Nos, tudod mit kapnak a spiclik.
Kivágják a nyelvüket?
Nem.
Választhatsz egy ajándékot ebből a fiókból.
Bármit szeretnél megkapod.
Vannak cukorkák, csecsebecsék, kulcstartók.
Esetleg önbecsülés?
Hogyne. Vannak képregényeink, pizza kuponok, marihuána.
Ennek nem kellene itt lennie.
Mászkáltam egy keveset, bánkódva a spicliskedés miatt,
de ami történt megtörtént.
Legalább mindennek vége.
Vagy nem.
Egyetértek.
Valószínüleg van valami köze a spicliskedésedhez.
Earl, van egy meglepi a mosogatóban,
ami vagy egy nagyon nagy kutyától, vagy egy nagyon kicsi embertől származik.
Háát, Clyde-nak van mindkettőből.
Hogy a fenébe jött erre rá?
Miért nézel rám?
Képzett profi vagyok.
Sosem adnám ki a személyazonosságát egy...
Ezt kapd ki , én tettem.
Hé Nichols.
Úgylátszik a legtöbb letartóztatásért folytatott harcunk ebben a hónapban végetért.
Earl Hickey most árulta el, hogy Clyde Fowler és Poloska felelős minden autólopásért.
Szóval úgy látszik én megyek napfényes Tallahassee-be.
Hogy betűzöd a Hickey-t?
hmm...H-I...
Látnom kell a betűket - add ide.
Sms-ezés előtt mit csináltunk?
Gondoltál már erre?
Akár el is vihetnélek Clyde házához, hogy bevihesd
mivel már amúgy is tudják, hogy beszéltem a hülye zsarukkal.
Vigyázz a nyelvedre!
Emlékeztetlek, Itt csak nekem van fegyverem.
Ó a francba.
Remélem a kocsiban hagytam.
Hol a kocsim szarzsákok?
Nyugalom, Earl, nyugalom.
Csak nekem van itt jelvényem...
Ó már azt is?
Esküszöm, mintha kis manók lennének errefelé.
Megkérdeznéd hogy mi van azzal a rohadt kocsival?
Rendben-- Uraim,
Kérem mondják el, hol tartják a lopott Ranchero-t.
Lopott Ranchero?
Itt nincs lopott Ranchero.
Ranchero-k?
Nekünk nem kell egy büdös Ranchero.
Most Viccelsz? Ennyi?
Mit tehetenék még?
Az ügy kihűlt.
Agyafúrt alakok ezek.
Agyafúrt?
Ott a legokosabb a kutya.
Idióták, akik megtudták, hgy jövünk,
mert egy szörnyű rendőr vagy.
Amikor az emberek rámnéznek tudom, csak a jelvényt és a pisztolyt látják.
Nem is tud...
Amikor nálam vannak.
De ezalatt az egyenruha alatt egy érző emberi lény lakozik, érted?
Az hogy kiröhögtek két dologhoz vezetett:
Feldühített és
meggyőzött, hogy el kell lopnom a lowrider-üket,
és visszacserélni a Rancheromért.
Probléma megoldva.
Esetleg rámnéznél?
Egy beszélgetés kellő közepén vagyunk.
Jó.
Akárcsak a nővérem.
Ahhoz, hogy ellopjam Clyde lowrider-ét, segítségre volt szükségem.
Hé Jasper!
Tudsz valakit, aki megtud 'drótozni' egy kocsit?
Úgyértem nem valami drágát,
de talán egy főiskolást aki az első nagy dobásra vár.
Fogalmam sincs miről beszélsz.
Törvényes üzletember vagyok.
Spicli.
Mi?
Spicli.
Várj, várj, várj..Én..
Azt mondtam "spicli" te hülye süket besúgó.
Nyilvánvalóan sokkal többet beszélsz, mint hallasz.
Nagyszerű. Mostmár tényleg kapar a torkom.
Menj a pokolba.
Amikor a szobát összefestették,
reméltem, hogy csak Clyde és Poloska
jött rá a spicliskedésemre,
de most hogy Jasper tudja,
kíváncsi voltam, hogy ki még.
Hé, Rémes Rodney.
Spicli!
Spicli, Spicli!
Látszólag mindenki.
Figyelj oda Earl.
Mr. Wallace ott van
Nagy Damien-nek $50-t ajánlott, hogy szúrjon vesén
egy biliárd-dákóval.
Talán egy ideig máshol kellene innod.
A kombájn-bár az államhatáron elég jó kis helynek tűnik... Hajolj le!
Ne vedd sértésnek, de ezt talán neked szánták.
Tudhattam volna, hogy ez fog történni.
Mihelyst kisegítettem az egyik csapatot, a sajátom kirúgott engem.
De ha mindenki is ellenem fordult,
Tudtam hogy Randy-re mindig számíthatok.
Jó híreim vannak, Randy.
Megyünk lopni.
Istenem, a lopós-táska.
Még mindig Bűn szaga van.
Így van, Randy.
Olyan lesz, mint a régi szép időkben.
Nem mondhatok el mindent, 'mert eléggé kockázatos munka,
de ellopunk egy lowrider-t.
Az első akadály egy hatalmas kutya lesz,
így összekevertem rengeteg altatót
egy pár mogyoróvajas keksz-be.
Mit mondtál a mogyoróvajról...Álmos...
Jó éjt, Randy.
Mivel Randy megette az altatókat, így új tervet kellett készítenem.
Szerencsére, csakúgy, mint Clyde és Poloska, W is iszákos volt.
Nem jártam utána a legújabb fortélyoknak,
de úgy gondoltam megdrótozni egy kocsit olyan,
mint biciklizni, vagy boltból lopni.
Gondoltam majd belejövök.
De nem így lett.
Egyszerűen nem mehettem el anélkül, hogy vittem volna magammal valamit.
amit visszacserélhetek majd Clyde-al, és újra, egy új tervet kellett kieszelnem.
Húzd le az útról azt a kukát,
és kezeket a levegőbe.
Üdv, Hoyne Biztos úr.
Épp a szemetem hozom kifelé...
egy körre.
Ne etess, Earl
Azóta itt járőrözök, mióta azt mondtad mennyire rossz zsaru vagyok.
Nos, már nem is vagyok annyira rossz, igaz?
Azt mondtam, "kezeket a levegőbe!"
Ó! Te jó ég!
Figyelj, csak árulj el valamit valaki másról és szabad vagy.
Jó.
Ismerek egy lusta zsarut, aki
nem mos kezet wc-zés után.
Nagyon vicces.
Csak tájékoztatásul közlöm, nem nyúltam semmihez.
Nézd, nem spicliskedek újra.
Miért adnék ki újabb infókat?
Úgy látszik az egyetlen akit letartóztatsz, az én leszek.
Gyerünk Earl.
Sok mókás dolog van a fiókban.
Vannak kis Jo-Jó -ink, zselés cukrunk,
Rúzs a női spicliknek.
Ó és van olyan kis játékunk, amikor megnyomod a gombot és a fickó leesik.
Emlékszel ezekre?
Hogyne emlékeznék.
Mindegyikre emlékeztem.
Az emberek akárhonnan szerezhették a kis ajándékokat,
például a fogorvosnál, vagy a bohóc garázs-vásárán.
De mivel már amúgyis mindend elvesztettem,
készen álltam dobni a kockát.
Oké...
Készen állok beszélni.
Nagyszerű.
Ígyhát informáltam, hogy ki szokott
könyvtárból kijövő embereket kirabolni,
És ha a megérzésem nem csalt,
a munka hátralévő része jött magától.
Hé, hé, hé! Bűncselekmény?
Nem!
A kő csak szabálysértés.
Bocsi.
A követ elsőszámú fegyvernek minősítették.
Mellesleg a bot is szabálysértésnek minősül,
mindaddig amíg nem éles és kevesebbet nyom, mint egy átlagos kő.
Várj, beszélek.
Tudod nekem mindig vannak jó infóim.
Joy Turner lop a boltból,
mindig amikor a biztonsági őr délutánonként kiüti magát.
Akárcsak a dominók. Ha egyet is meglöknek,
az egész zúdul vele együtt.
Ez egyszerűen nevetséges.
Akkor is 10 bugyi volt rajtam amikor bementem a boltba.
óÓ..Várjon!
Jasper Murphy a minap megpróbált nekem eladni egy kínai gyereket.
Hát hogy a fenébe ne tudnám a nevüket.
Ezek az én gyerekeim.
Az ott Yao Ming.
És... ez pedig..öö..Tso tábornok.
És... az a kisfickó pedig...
Hitachi.
Oké, oké.
Clyde és Poloska nem csak autókat lopott.
Kiderült, hogy a lánc annyira erős, mint amennyire a leggyengébb láncszeme,
és a Camden-i bűnöző lánca csupa gyenge láncszemből állt.
Kiderítettem, hogy nyomás alatt mindenki spicli volt.
Ami ennél is jobb, rájöttek, hogy én tudom.
Hé Rodney.
Kiderült, hogy az hogy a bűnözők spicliskedtek más bűnözők ellen
volt Camden-ben a legősibb játék.
Spicli.
Mindenki játszott.
Új szájfény Joy?
Mostmár spicli és kém is vagy?
Szégyelld magad.
Még a sztárok is.
Nos, nos Mr. Wallace.
Úgylátom a műfogsor helyett a Jo-Jó-t választotta, ami meglepő,
miután kiderült hogy nagyon beszédes..
Rendben, elkaptál.
70 éve a játékban vagyok,
És nem hagyom, hogy egy balfácán mint te lebuktasson.
Mi lenne, ha ugyanúgy megegyeznénk, mint ahogyan Frankie Avalon-al tettem?
Sztárt csinálok belőled.
Akartál valaha is lemezt kiadni?
Valami másra gondoltam.
Mr. Wallace-nak még mindig nagy befolyása volt
mert másnap reggelre visszakaptam Randy ajándékát.
Nézd mit kapsz tőlem.
Ő már megvolt nekem.
Nem a legjobb.
Nem én, majom.
Az autó.
Nekem?
De ez jobb, mint a tied.
Ez a lényeg.
Boldog Szülinapot Randy.
Vagy ha kényelmetlen neked akár cserélhetünk is.
Mégegyszer köszi Earl.
Szívesen Karaj!
Fordította: Cassone & magus
www.hosszupuskasub.com |Cassone & magus|
www.tvsubtitles.net